Vi leser på stadig nye steder at ordet guovssahas på samisk, altså nordlys, betyr «lyset som kan høres». Jeg fikk lyst til å sjekke opp om det virkelig stemte, og ringte professor emeritus i samisk språk, Ole Henrik Magga (også kjent som den første sametingspresidenten). Han kunne fortelle at guovssahas er avledet av ordet guovssu, som betyr demring eller gry. Nordlyset kan jo være så lyst som et morgengry noen ganger.
Det kan være greit å ikke bidra til at denne misforståelsen brer seg.